1 00:00:02,502 --> 00:00:04,604 - ♪ Bienvenidos, Ek het my rugsak ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,473 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Moenie Map vergeet nie! ♪ 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,641 - ♪ Dora! Lei die pad! ♪ 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,677 - ♪ Met hulp van jou ♪ albei: ♪ Ons sal die dag red! ♪ 5 00:00:10,744 --> 00:00:11,911 - Kom ons gaan! 6 00:00:11,978 --> 00:00:13,747 - ♪ Swaai saam met Dora ♪ - Whoo! 7 00:00:13,813 --> 00:00:15,715 almal: ♪ Lag saam met Dora ♪ 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,417 ♪ Kom ons gaan verken saam met ♪ - [hyg] 9 00:00:17,484 --> 00:00:18,885 - ♪ Explorer Dora ♪ 10 00:00:18,952 --> 00:00:22,822 ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ almal: Dora! 11 00:00:22,889 --> 00:00:27,060 - ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ almal: Dora! 12 00:00:27,127 --> 00:00:28,461 - O, súper bien! 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,597 almal: ♪ Ons het 'n vriendin soos Dora ♪ 14 00:00:37,170 --> 00:00:38,471 - Hallo! Soja Dora. 15 00:00:38,538 --> 00:00:39,773 - En ek is Boots. 16 00:00:39,839 --> 00:00:42,475 - En dis fotodag! 17 00:00:42,542 --> 00:00:44,344 - Hoe moet ek glimlag, Dora? 18 00:00:44,411 --> 00:00:47,080 Soos hierdie? 19 00:00:47,147 --> 00:00:49,949 - Ooh, wat hiervan? 20 00:00:50,016 --> 00:00:51,885 - Hoe gaan dit met dit? Oe! Oe! Oe! 21 00:00:51,951 --> 00:00:52,919 [lag] 22 00:00:52,986 --> 00:00:57,023 - Ek is so opgewonde vir fotodag. 23 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 - Sjoe. 24 00:00:58,324 --> 00:00:59,692 Lyk wonderlik, almal. 25 00:00:59,759 --> 00:01:02,228 Jy lyk prentjiemooi, Isa. 26 00:01:02,295 --> 00:01:04,030 Tico, que guapo. 27 00:01:06,199 --> 00:01:08,334 Bennie, mooi pose. 28 00:01:08,401 --> 00:01:09,369 - Dankie. 29 00:01:09,436 --> 00:01:10,804 Ek het geoefen. 30 00:01:10,870 --> 00:01:13,506 - Dit is ons eerste groepfoto ooit. 31 00:01:13,573 --> 00:01:19,078 Selfs Swiper het belowe om nie vandag te swiep nie. 32 00:01:19,145 --> 00:01:21,014 Goed, doen. 33 00:01:21,080 --> 00:01:22,282 Nou nader. 34 00:01:22,348 --> 00:01:24,784 Júntense. 35 00:01:24,851 --> 00:01:26,886 Jy ook, Grumpy Old Troll. 36 00:01:26,953 --> 00:01:30,657 - Hmf. Ek kom. Ek kom. 37 00:01:30,723 --> 00:01:32,559 - Lists. 38 00:01:32,625 --> 00:01:34,727 [kamera piep] 39 00:01:34,794 --> 00:01:36,763 Op tres glimlag almal. 40 00:01:36,830 --> 00:01:39,532 - [hyg] - Uno, dos, tres. 41 00:01:39,599 --> 00:01:41,434 [saam] Glimlag! 42 00:01:41,501 --> 00:01:43,269 [kamera klik] 43 00:01:43,336 --> 00:01:46,473 - Sjoe, hierdie foto lyk wonderlik. 44 00:01:46,539 --> 00:01:49,742 Maar waar is die Knorrige Ou Trol? 45 00:01:53,847 --> 00:01:55,949 - Sien jy die Knorrige ou trol? 46 00:01:56,015 --> 00:01:57,884 - [grom] Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,986 - Ja, hy hardloop weg. 48 00:02:00,053 --> 00:02:02,956 Ons kan nie die groepfoto hê nie sonder die Grumpy Old Troll. 49 00:02:03,022 --> 00:02:03,790 Moenie beweeg nie. 50 00:02:03,857 --> 00:02:06,226 Ons sal dadelik terug wees. 51 00:02:06,292 --> 00:02:07,327 - Maak gou! 52 00:02:07,393 --> 00:02:10,096 Ek kan nie vir altyd gevries bly nie! 53 00:02:10,163 --> 00:02:11,731 - Knorrige ou trol! 54 00:02:11,798 --> 00:02:14,501 - Ons wil net vat 'n foto saam met jou. 55 00:02:14,567 --> 00:02:15,935 - [grom] 56 00:02:16,002 --> 00:02:18,605 [saam] Brom, brom, brom! 57 00:02:18,671 --> 00:02:19,639 albei: Huh? 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,774 - Brom, brom, brom? 59 00:02:23,977 --> 00:02:25,144 - Hy is weg! 60 00:02:25,211 --> 00:02:26,779 - Ons moet hom volg. 61 00:02:26,846 --> 00:02:28,815 - Hoe gaan ons om daar af te kom? 62 00:02:28,882 --> 00:02:31,084 - Rugsak sal hê iets wat kan help. 63 00:02:31,150 --> 00:02:33,186 Sê Rugsak! 64 00:02:33,253 --> 00:02:37,924 - ♪ Ek is rugsak, mo-mo-mo mochila ♪ 65 00:02:37,991 --> 00:02:40,193 ♪ Ek het altyd jou rug ♪ 66 00:02:40,260 --> 00:02:43,029 Om jou te help om af te klim. 67 00:02:43,096 --> 00:02:44,697 Hier gaan dit. 68 00:02:44,764 --> 00:02:46,900 'n Discobal. 69 00:02:46,966 --> 00:02:49,869 ’n Kaktus wat ’n sonbril dra? 70 00:02:49,936 --> 00:02:55,174 'n Leer-- 'n baie lang leer. 71 00:02:55,241 --> 00:02:58,711 Wat kan sy gebruik? 72 00:02:58,778 --> 00:03:01,214 Die leer, ja! 73 00:03:01,281 --> 00:03:02,315 - Perfek! 74 00:03:02,382 --> 00:03:03,449 Baie dankie, mochila. 75 00:03:03,516 --> 00:03:05,952 - Ek het jou rug. 76 00:03:11,491 --> 00:03:15,061 - Miren, 'n deuropening. 77 00:03:15,128 --> 00:03:16,329 Huh? 78 00:03:16,396 --> 00:03:17,797 - Wat is hulle? 79 00:03:17,864 --> 00:03:18,898 - Ek weet nie. 80 00:03:18,965 --> 00:03:20,300 Maar hulle versper die pad. 81 00:03:20,366 --> 00:03:22,569 [Grom ritselend] 82 00:03:22,635 --> 00:03:24,871 - Hoe gaan ons deur te kom? 83 00:03:24,938 --> 00:03:28,274 - Skandeer jou gesig om in hierdie plek te kom. 84 00:03:28,341 --> 00:03:29,976 - Skandeer ons gesigte? 85 00:03:30,043 --> 00:03:30,843 - O! 86 00:03:30,910 --> 00:03:33,279 Soos om 'n foto te neem. 87 00:03:33,346 --> 00:03:35,848 [opgewekte musiek] 88 00:03:35,915 --> 00:03:38,084 - [naboots gonser wat blêr] Nee. 89 00:03:38,151 --> 00:03:39,252 Te smiley. 90 00:03:39,319 --> 00:03:40,653 Probeer weer. 91 00:03:40,720 --> 00:03:43,222 - Kom ons probeer simpel gesigte. 92 00:03:43,289 --> 00:03:45,758 ♪ ♪ 93 00:03:45,825 --> 00:03:48,428 - [naboots gonser wat blêr] Te simpel. 94 00:03:48,494 --> 00:03:49,929 Toegang geweier. 95 00:03:49,996 --> 00:03:53,333 - O, ons sal nooit kry nie aan die Knorrige Ou Trol. 96 00:03:53,399 --> 00:03:55,268 - Knorrig, dis al! 97 00:03:55,335 --> 00:03:57,870 Dis die Grumpy Ou Troll se brug. 98 00:03:57,937 --> 00:04:00,607 So ons moet maak 'n knorrige gesig. 99 00:04:00,673 --> 00:04:03,710 Maak 'n knorrige gesig met ons. 100 00:04:05,278 --> 00:04:08,214 - [grom] 101 00:04:08,281 --> 00:04:09,248 - Ding, ding, ding. 102 00:04:09,315 --> 00:04:10,783 Dis nou knorrig. 103 00:04:10,850 --> 00:04:12,151 Kom in. 104 00:04:12,218 --> 00:04:13,353 - Vamos. 105 00:04:13,419 --> 00:04:15,989 Kom ons gaan soek die Knorrige Ou Trol. 106 00:04:19,425 --> 00:04:23,596 Sjoe, daar is 'n geheel trol wêreld hier onder. 107 00:04:23,663 --> 00:04:25,565 - Maar geen Grumpy Old Troll nie. 108 00:04:25,632 --> 00:04:27,500 Waar is hy? 109 00:04:27,567 --> 00:04:29,736 - Die Grumples weet. 110 00:04:29,802 --> 00:04:31,337 Brom, brom, brom! 111 00:04:31,404 --> 00:04:32,972 - Wie is die Grumples? 112 00:04:33,039 --> 00:04:35,208 - Wie is die Grumples? 113 00:04:35,274 --> 00:04:36,442 - Kom ons wys hulle! 114 00:04:36,509 --> 00:04:37,443 - En een. 115 00:04:37,510 --> 00:04:38,478 - En 'n twee. 116 00:04:38,544 --> 00:04:41,080 - En 'n 10, 12, 6! 117 00:04:41,147 --> 00:04:42,915 - Kom ons speel! 118 00:04:42,982 --> 00:04:45,485 almal: ♪ Ons is die Grumples, hey ♪ 119 00:04:45,551 --> 00:04:49,122 ♪ Onder die brug is waar ons woon en speel ♪ 120 00:04:49,188 --> 00:04:53,526 ♪ Hier bajo el puente heeldag ondergronds ♪ 121 00:04:53,593 --> 00:04:54,560 ♪ Ons is die Grumples ♪ 122 00:04:54,627 --> 00:04:55,995 - ♪ Uno, dos, tres ♪ 123 00:04:56,062 --> 00:04:57,296 [saam] ♪ Loop reg hierdie kant toe ♪ 124 00:04:57,363 --> 00:04:58,531 - ♪ Kom ons speel ♪ - ♪ Kom ons legkaart ♪ 125 00:04:58,598 --> 00:05:00,066 [saam] ♪ Kom ons speel 'n speletjie ♪ 126 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 - ♪ Tres, dos, uno ♪ 127 00:05:01,367 --> 00:05:02,902 [saam] ♪ Kyk rond vir leidrade ♪ 128 00:05:02,969 --> 00:05:04,103 - ♪ Baie acertijos ♪ 129 00:05:04,170 --> 00:05:05,505 [saam] ♪ Ons het vir jou ♪ 130 00:05:05,571 --> 00:05:08,041 ♪ Raaisels en speletjies is ons gunsteling ding ♪ 131 00:05:08,107 --> 00:05:09,809 - ♪ Ons hou ook van truuks ♪ 132 00:05:09,876 --> 00:05:12,311 [saam] ♪ Ons is die Grumples, hey ♪ 133 00:05:12,378 --> 00:05:16,182 ♪ Onder die brug is waar ons woon en speel ♪ 134 00:05:16,249 --> 00:05:20,520 ♪ Hier bajo el puente heeldag ondergronds ♪ 135 00:05:20,586 --> 00:05:21,921 ♪ Ons is die Grumples ♪ 136 00:05:21,988 --> 00:05:23,356 - Jy sal die trol kry as jy saamspeel. 137 00:05:23,423 --> 00:05:24,724 [saam] ♪ Ons is die Grumples ♪ 138 00:05:24,791 --> 00:05:26,025 - Los ons raaisel op! - Beantwoord hierdie leidraad! 139 00:05:26,092 --> 00:05:27,460 [saam] ♪ Ons is die Grumples ♪ 140 00:05:27,527 --> 00:05:29,328 ♪ Gereed? ♪ 141 00:05:29,395 --> 00:05:30,730 ♪ Ja ♪ 142 00:05:30,797 --> 00:05:34,000 - So waar's die Knorrige Ou Trol? 143 00:05:34,067 --> 00:05:38,137 - Hy is net verby hierdie heeltemal normale stappe. 144 00:05:38,204 --> 00:05:39,005 - Stap regop. 145 00:05:39,072 --> 00:05:41,374 - Dit is maklik kaasagtig. 146 00:05:41,441 --> 00:05:43,209 Brom, brom! 147 00:05:43,276 --> 00:05:44,177 - Kyk! 148 00:05:44,243 --> 00:05:45,378 Daar is die Grumpy Old Troll. 149 00:05:45,445 --> 00:05:46,679 - [hyg] 150 00:05:46,746 --> 00:05:47,814 - Kom terug! 151 00:05:47,880 --> 00:05:49,549 Ons het jou nodig vir die prentjie. 152 00:05:49,615 --> 00:05:51,451 Almal wag. 153 00:05:51,517 --> 00:05:53,553 - Hulle is seker. 154 00:05:53,619 --> 00:05:55,688 - Hou steeds vas! 155 00:05:55,755 --> 00:05:57,757 - Om by die Knorrige ou trol, 156 00:05:57,824 --> 00:05:59,792 gaan net hierdie trappe op met 'n-- 157 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 - Uno! - Dos! 158 00:06:01,427 --> 00:06:02,395 - Tres! 159 00:06:02,462 --> 00:06:03,563 - Uno, dos, tres? 160 00:06:03,629 --> 00:06:05,665 - Dis maklik as een, twee, drie. 161 00:06:05,732 --> 00:06:06,933 - Help ons tel. 162 00:06:06,999 --> 00:06:08,101 - En Español! 163 00:06:08,167 --> 00:06:10,970 altwee: Uno, dos, tres! 164 00:06:11,037 --> 00:06:12,739 [harde dreuning] 165 00:06:12,805 --> 00:06:13,873 - Uh-o. 166 00:06:13,940 --> 00:06:16,509 Iets voel anders, Dora. 167 00:06:16,576 --> 00:06:19,445 Wat is anders? 168 00:06:19,512 --> 00:06:21,414 - Ja, ons is onderstebo. 169 00:06:21,481 --> 00:06:24,016 - Wat op is, is af. 170 00:06:24,083 --> 00:06:25,818 - Wat onder is, is op. 171 00:06:25,885 --> 00:06:28,287 - Alles is al omgedraai. 172 00:06:28,354 --> 00:06:31,157 - Dora, alles is omgedraai. 173 00:06:31,224 --> 00:06:36,462 - Wel, as alles gedraai is om, dan om vorentoe te gaan, 174 00:06:36,529 --> 00:06:39,165 ons moet agteruit gaan. 175 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 Tel agteruit in Spaans saam met ons. 176 00:06:41,801 --> 00:06:46,839 almal: Tres, dos, uno! 177 00:06:46,906 --> 00:06:49,008 [harde dreuning] 178 00:06:49,075 --> 00:06:52,678 [opgewekte musiek] 179 00:06:52,745 --> 00:06:55,481 - Ons het dit verby gemaak die simpel trappe. 180 00:06:55,548 --> 00:06:57,884 Heerlik om terug te tel. 181 00:06:57,950 --> 00:06:59,685 - Jy het ons uitdaging geslaag. 182 00:06:59,752 --> 00:07:01,287 Jy is op 'n rol! 183 00:07:01,354 --> 00:07:04,590 Maar jy het nog steeds nie die Grumpy Old Troll gevind. 184 00:07:04,657 --> 00:07:05,992 - Wel, kom ons gaan soek hom. 185 00:07:06,058 --> 00:07:07,593 Aan die Knorrige Ou Trol. 186 00:07:07,660 --> 00:07:10,329 albei: sjoe! 187 00:07:10,396 --> 00:07:14,867 Verrassingsskyfie! 188 00:07:14,934 --> 00:07:17,336 - Dora, ons is in 'n Grumple pit. 189 00:07:17,403 --> 00:07:19,806 - En daar gaan die Knorrige Ou Trol. 190 00:07:19,872 --> 00:07:21,474 - Hoekom nie jy nie hom inhaal? 191 00:07:21,541 --> 00:07:23,776 - Knorrige ou trol, moenie weghardloop nie. 192 00:07:23,843 --> 00:07:27,213 Ons het jou nodig in die prentjie. 193 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 - Volg die trol as jy moet. 194 00:07:29,182 --> 00:07:31,751 - Maar eers, jy moet deur ons kom. 195 00:07:31,818 --> 00:07:33,319 [saam] Brom, brom, brom! 196 00:07:33,386 --> 00:07:34,554 - Sjoe! 197 00:07:34,620 --> 00:07:36,889 - Hoe gaan ons om hulle te laat beweeg? 198 00:07:36,956 --> 00:07:38,424 Sjoe! 199 00:07:38,491 --> 00:07:39,692 Oof. 200 00:07:39,759 --> 00:07:41,994 Wie doen hierdie fluffballs dink hulle is? 201 00:07:42,061 --> 00:07:43,629 [saam] Ons is die Grumples! 202 00:07:43,696 --> 00:07:44,964 Ai! 203 00:07:45,031 --> 00:07:47,233 - Dit is dit. 204 00:07:47,300 --> 00:07:48,868 Ons weet hoe om kry hulle om te beweeg. 205 00:07:48,935 --> 00:07:50,069 - Hoe, Dora? 206 00:07:50,136 --> 00:07:51,737 - Hulle hou daarvan om te dans. 207 00:07:51,804 --> 00:07:53,172 - O, ja. 208 00:07:53,239 --> 00:07:55,908 - En 'n 1, en 'n 2, en 'n 10, 12, 6. 209 00:07:55,975 --> 00:07:58,611 beide: ♪ Dans met die Brommers, hey ♪ 210 00:07:58,678 --> 00:08:02,081 ♪ Onder die brug is waar jy dans en speel ♪ 211 00:08:02,148 --> 00:08:03,883 - Haai, dit werk, Dora. 212 00:08:03,950 --> 00:08:05,484 - Dans saam met ons! 213 00:08:05,551 --> 00:08:09,121 beide: ♪ Hier bajo el puente heeldag ondergronds ♪ 214 00:08:09,188 --> 00:08:10,556 ♪ Dans met die Grumples ♪ 215 00:08:10,623 --> 00:08:11,991 - Nos encanta bailar. 216 00:08:12,058 --> 00:08:13,359 beide: ♪ Dans met die Grumples ♪ 217 00:08:13,426 --> 00:08:14,694 - Whoo-hoe! 218 00:08:14,760 --> 00:08:15,728 [saam] ♪ Dans met die Grumples ♪ 219 00:08:15,795 --> 00:08:18,130 ♪ ♪ 220 00:08:18,197 --> 00:08:21,968 - Knorrige ou trol, is jy hier binne? 221 00:08:22,034 --> 00:08:24,804 Ek sien nie die trol nie. 222 00:08:24,871 --> 00:08:27,440 Maar jy lyk soos 'n kameelperd. 223 00:08:27,506 --> 00:08:31,110 - [lag] Dit is 'n paar snaakse spieëls. 224 00:08:31,177 --> 00:08:35,781 - [lag] Ek lyk soos Ek het lang noedel-arms. 225 00:08:35,848 --> 00:08:37,283 Sjoe, Boots. 226 00:08:37,350 --> 00:08:39,619 Jy het 'n baie groot kop. 227 00:08:39,685 --> 00:08:43,556 - Eintlik, Ek het 'n baie klein lyfie. 228 00:08:43,623 --> 00:08:46,659 [lag] 229 00:08:50,429 --> 00:08:53,633 En, Dora, jy lyk soos die Knorrige Ou Trol. 230 00:08:56,035 --> 00:08:57,069 - Wag. 231 00:08:57,136 --> 00:08:59,138 Ek dink nie dit is 'n spieël nie. 232 00:08:59,205 --> 00:09:03,075 Ek dink dit is die Knorrige ou trol. 233 00:09:03,142 --> 00:09:04,343 - Ek weet nie. 234 00:09:04,410 --> 00:09:06,779 Dis 'n paar mooi goeie kopiëring. 235 00:09:06,846 --> 00:09:10,650 - Maar wat as ek dit doen? 236 00:09:15,955 --> 00:09:17,223 Niks werk nie. 237 00:09:17,290 --> 00:09:23,062 Hy kopieer alles wat ek doen. 238 00:09:23,129 --> 00:09:25,298 - Wat sal nie die Grumpy Old Troll doen? 239 00:09:25,364 --> 00:09:29,936 - [hyg] Ek weet wat hy nie sal doen nie. 240 00:09:30,002 --> 00:09:32,672 Knorrige Ou Trol, glimlag! 241 00:09:36,776 --> 00:09:39,145 - Nou-uh. 242 00:09:39,211 --> 00:09:40,746 Ek gaan nie glimlag nie. 243 00:09:40,813 --> 00:09:44,817 Ek is die knorrige ou trol, nie die Smiley Ou Troll nie. 244 00:09:44,884 --> 00:09:49,155 - O, so dis hoekom jy van die prentjie af weggehardloop. 245 00:09:49,221 --> 00:09:50,389 - Dis reg. 246 00:09:50,456 --> 00:09:52,191 Ek sal nie glimlag nie. 247 00:09:52,258 --> 00:09:54,527 - Jy hoef nie te glimlag nie. 248 00:09:54,593 --> 00:09:56,062 - Ek doen nie? 249 00:09:56,128 --> 00:09:58,030 - As jy wil wees nors, jy kan nors wees. 250 00:09:58,097 --> 00:09:59,098 - Ja. 251 00:09:59,165 --> 00:10:00,967 Ons wil jou in die prentjie hê. 252 00:10:01,033 --> 00:10:02,735 - Net soos jy is. 253 00:10:02,802 --> 00:10:04,470 - Regtig? 254 00:10:04,537 --> 00:10:09,508 So ek kan net myself wees, selfs as ek regtig knorrig is? 255 00:10:09,575 --> 00:10:10,543 - Jip. 256 00:10:10,609 --> 00:10:11,577 - Goed! 257 00:10:11,644 --> 00:10:12,678 Waarvoor wag ons? 258 00:10:12,745 --> 00:10:14,647 Ons het 'n foto om te neem. 259 00:10:14,714 --> 00:10:17,516 [saam] Jy het gevind die Knorrige Ou Trol! 260 00:10:17,583 --> 00:10:19,085 Hip, hip, hoera! 261 00:10:19,151 --> 00:10:22,788 Nou kan jy hê jou foto dag. 262 00:10:22,855 --> 00:10:23,823 - O goed. 263 00:10:23,889 --> 00:10:25,358 Jy is terug! 264 00:10:25,424 --> 00:10:27,326 - Nou het ons almal. 265 00:10:27,393 --> 00:10:29,161 - Kom ons neem die foto. 266 00:10:29,228 --> 00:10:30,896 - Lists. 267 00:10:30,963 --> 00:10:35,768 Uno, dos, tres. 268 00:10:35,835 --> 00:10:38,571 [kamera klik] 269 00:10:38,637 --> 00:10:41,474 - Nou dit is 'n mooi prentjie. 270 00:10:41,540 --> 00:10:44,510 - En ons kon nie hê nie het dit sonder jou hulp gedoen. 271 00:10:46,746 --> 00:10:48,948 Súper bien. 272 00:10:49,015 --> 00:10:51,250 almal: ♪ Ons het dit gedoen, ons het dit gedoen, ja ♪ 273 00:10:51,317 --> 00:10:52,451 ♪ Ons-ons het-het-het dit gedoen ♪ 274 00:10:52,518 --> 00:10:55,187 ♪ Ons het dit gedoen, ons het dit gedoen, ja ♪ 275 00:10:55,254 --> 00:10:56,689 ♪ Ons-ons het dit gedoen ♪ 276 00:10:56,756 --> 00:10:59,225 beide: Ons het gesê tres, dos, uno om die trappe op te klim. 277 00:10:59,291 --> 00:11:00,860 - My deel gunsteling. 278 00:11:00,926 --> 00:11:03,195 albei: ♪ Ons het met die gedans Gromp in die Gromput ♪ 279 00:11:03,262 --> 00:11:04,897 - Dit was ons gunsteling deel. 280 00:11:04,964 --> 00:11:09,802 - Wat was jou gunsteling deel? 281 00:11:09,869 --> 00:11:11,704 Súper bien. 282 00:11:11,771 --> 00:11:17,309 - ♪ Pudimos juntos, ons het dit saam gedoen, ja ♪